an amzer - time - le temps

Brezhoneg English français
Pet eur eo ? What time is it? Quelle heure est-il ?
an horolaj clock l'horloge
an eurier (wrist-)watch la montre
an eur hour l'heure
ar vunutenn (munutenn) la minute
an eilenn second la seconde
ar beure, ar mintin
ar beurevezh, ar mintinvezh
morning le matin
la matinée
an deiz day le jour, la journée
kreisteiz midday, noon midi
an enderv afternoon l'après-midi
an abardaez evening le soir, la soirée
an noz
an nozvezh
night la nuit
la nuitée
kreiznoz, hanternoz midnight minuit
derc'hent-dec'h day before yesterday avant-hier
dec'h yesterday hier
hiziv today aujourd'hui
warc'hoazh tomorrow demain
goude warc'hoazh day after tomorrow après-demain
ar sizhun
ar sizhunvezh
week la semaine
an dibenn-sizhun week-end la fin de semaine
ar vakañsoù holidays, vacation les vacances
ar miz month le mois
ar c'houlz-amzer
(koulz-amzer)
season la saison
ar bloaz
ar bloavezh
year l'an
l'année
Bloavezh mat ! Happy new year! Bonne année !
Deiz-ha-bloaz laouen ! Happy birthday! Joyeux anniversaire !
Nedeleg laouen ! Merry Christmas! Joyeux Noël !
ar prof / profoù gift(s) cadeau(x)
an deiziadur calendar le calendrier
an dekvloaziad decade la décennie
ar c'hantved (kantved) century le siècle
ar milved millennium le millénaire


Brezhoneg English français
an amzer-dremenet past le passé
an amzer-vremañ present le présent
an amzer-dazont future le futur, l'avenir
a-raok, kent before avant
goude, war-lerc'h after après
bremañ now maintenant
biskoazh [past]
biken, birviken [future]
morse, gwech ebet, nepred, james
[past, present, future]
never jamais
ral a wech seldom, rarely rarement
a-wechoù sometimes parfois
bep an amzer,
ur wezh an amzer
from time to time
 
de temps en temps
une fois ...
alies often souvent
atav, bepred,
evit ar wech, dalc'hmat
always toujours